1
00:01:25,280 --> 00:01:30,920
{\an8}শুকি.কম উপন্যাস থেকে গৃহীত
মূল লেখক: সেনলিন লু
2
00:01:44,440 --> 00:01:46,040
- এটা কি?
- একটি ব্র্যান্ড।
3
00:01:47,080 --> 00:01:48,560
হ্যানসিওর কানের পিছনের মতই।
4
00:01:51,560 --> 00:01:53,760
ঢাবির ম্যানশন
5
00:01:54,440 --> 00:01:56,520
বৃদ্ধ, এখনও কিছু খুঁজে?
6
00:01:56,600 --> 00:01:57,720
এটা ঠিক কি বিষ?
7
00:02:00,080 --> 00:02:02,320
এটা আমার বাড়িতে তৈরি ওয়াইন.
8
00:02:02,400 --> 00:02:03,880
জিয়াও,
9
00:02:04,520 --> 00:02:06,600
আপনি এর সূক্ষ্ম প্রকৃতির প্রশংসা করবেন।
10
00:02:07,320 --> 00:02:10,400
আমি এই মদের নাম দিয়েছি অ্যাম্বার গ্লো।
11
00:02:10,479 --> 00:02:12,720
দেখুন। সেই রং।
12
00:02:12,800 --> 00:02:14,840
এবার গন্ধ পান। সেই সুবাস।
13
00:02:15,440 --> 00:02:16,280
সূক্ষ্ম কারুকার্য, মিঃ ডু।
14
00:02:18,200 --> 00:02:21,720
আমি সেরা আঙ্গুর কিনলাম
পারস্য বণিকদের কাছ থেকে।
15
00:02:22,320 --> 00:02:23,880
শুধুমাত্র এই একটি ছোট ব্যারেল তৈরি.
16
00:02:23,960 --> 00:02:26,000
চলো। নতুন জার থেকে প্রথম কাপ।
17
00:02:26,080 --> 00:02:27,320
এটা আপনার স্বাদ জন্য.
18
00:02:27,400 --> 00:02:29,080
- তুমি কথা বলছ না, তাই না?
- প্লিজ।
19
00:02:31,680 --> 00:02:32,720
ব্যারেল নিচে রাখুন।
20
00:02:32,800 --> 00:02:34,800
- এই ওয়াইন মূল্যবান!
- কথা হবে নাকি?
21
00:02:35,720 --> 00:02:36,560
এটা নিচে রাখুন এবং আমি কথা বলতে হবে.
22
00:02:36,640 --> 00:02:37,880
- তিন…
- আমি কথা বলব!
23
00:02:37,960 --> 00:02:39,560
ঠিক আছে... আমি কথা বলব।
24
00:02:39,640 --> 00:02:41,040
পাখি-বিষ। অ্যাকোনাইট।
25
00:02:41,120 --> 00:02:42,840
খুনীর অনেক ঘৃণা আছে,
26
00:02:42,920 --> 00:02:44,280
কিন্তু অনেক অভিজ্ঞতা নেই।
27
00:02:44,360 --> 00:02:47,720
তারা সবচেয়ে প্রাণঘাতী জিনিস নিক্ষেপ
তারা চিন্তা করতে পারে.
28
00:02:49,640 --> 00:02:51,480
আরো একটা গাছ আছে।
29
00:02:52,080 --> 00:02:53,440
কিন্তু এটা ঠিক কি,
30
00:02:54,080 --> 00:02:54,920
বলতে পারিনি।
31
00:02:55,000 --> 00:02:56,320
কখন বলতে পারবেন?
32
00:02:56,400 --> 00:02:57,640
আমি পারব না।
33
00:02:57,720 --> 00:02:59,560
ভেষজগুলো সাপের বিষের মতো।
34
00:02:59,640 --> 00:03:00,480
হাজার হাজার আছে।
35
00:03:00,560 --> 00:03:02,880
যতক্ষণ না বিষদাতা নিজেই স্বীকার করে,
36
00:03:02,960 --> 00:03:05,720
- অন্যথায়, এটা বলা কঠিন।
- সত্যি?
37
00:03:06,680 --> 00:03:09,040
সত্যিই. আমি আগেই বলেছি।
38
00:03:09,120 --> 00:03:10,960
এখন আমাকে মদ দাও।
39
00:03:11,680 --> 00:03:12,880
কি বুড়ো মানুষ।
40
00:03:12,960 --> 00:03:13,960
বয়সের সাথে সাথে আপনি আরও দীর্ঘস্থায়ী হন।
41
00:03:14,040 --> 00:03:15,600
বাজি ধরুন আপনি বাড়িতে বিরক্ত।
42
00:03:16,400 --> 00:03:17,840
বিরক্ত?
43
00:03:17,920 --> 00:03:19,800
আমি অবসর নিয়েছি।
44
00:03:19,880 --> 00:03:23,920
আমার যা করা উচিত তা হল... বিশ্রাম।
45
00:03:24,640 --> 00:03:27,160
চলো। চল পান করি।
46
00:03:28,240 --> 00:03:30,720
কাউকে বিষ দেওয়া হয়েছে
এবং এখনও মৃত নাও হতে পারে.
47
00:03:30,800 --> 00:03:32,440
আমরা তাদের বাঁচাতে পারব না।
48
00:03:32,520 --> 00:03:33,720
এই বিষ ভয়ঙ্কর।
49
00:03:33,800 --> 00:03:34,800
এমনকি যদি একজন অমর দেখায়,
50
00:03:34,880 --> 00:03:36,880
এখনও কোন উপায় নেই। চলো।
51
00:03:40,320 --> 00:03:41,360
ঠিক যেমনটা ভেবেছিলাম।
52
00:03:41,440 --> 00:03:42,840
এমনকি ইম্পেরিয়াল মেডিকেল অফিস ডা
53
00:03:42,920 --> 00:03:45,440
তাদের কোন সংরক্ষণ নেই।
54
00:03:45,520 --> 00:03:46,520
হ্যাঁ।
55
00:03:46,600 --> 00:03:47,640
মেডিকেল অফিসাররা পরীক্ষা করেন।
56
00:03:47,720 --> 00:03:48,600
সবাই বলেছে তারা এটা করতে পারবে না।
57
00:03:48,680 --> 00:03:50,160
তারা কি জানে?
58
00:03:50,240 --> 00:03:51,880
অসুস্থতার চিকিৎসা, নিশ্চিত।
59
00:03:51,960 --> 00:03:53,720
ডিটক্স? এটাই আমার কাজ।
60
00:03:54,560 --> 00:03:58,000
সেই ব্যক্তির জীবন
এখনও একটি বিট রাখা যেতে পারে.
61
00:03:58,080 --> 00:04:00,360
যতদিন, তারা মরার আগে,
62
00:04:00,440 --> 00:04:03,040
আমরা শেষ বিষ খুঁজে পাই,
63
00:04:03,120 --> 00:04:05,840
প্রতিষেধক পান, এবং আমার প্রেসক্রিপশন যোগ করুন।
64
00:04:08,680 --> 00:04:10,720
বুড়ো, তুমি ঠিক আছ!
65
00:04:10,800 --> 00:04:12,280
ইন্সপেক্টর ডু,
আপনি ভাল পড়া এবং জাগতিক.
66
00:04:13,960 --> 00:04:15,560
এই এখনও কিছুই না.
67
00:04:15,640 --> 00:04:16,800
শুধু অপেক্ষা করুন।
68
00:04:16,880 --> 00:04:19,000
আমি তোমাদের দুজনকে ভালো কিছু দেবো!
69
00:04:27,880 --> 00:04:30,320
শিল্পী এই স্কেচগুলি আঁকেন
তাদের হাড়ের কাঠামোর উপর ভিত্তি করে।
70
00:04:30,400 --> 00:04:31,960
তাদের শরীর মারাত্মকভাবে ফুলে গেছে।
71
00:04:32,040 --> 00:04:33,240
তাই এটা শুধুমাত্র একটি আনুমানিক.
72
00:04:33,320 --> 00:04:34,720
বিরু ছাড়া,
73
00:04:35,240 --> 00:04:36,440
বাকি ছয় মেয়ে সবাই এখানে।
74
00:04:36,520 --> 00:04:39,240
আজকাল, মিঃ গু
তাদের নিজ শহর পরিদর্শন করেছেন।
75
00:04:39,320 --> 00:04:40,800
তাদের ফিরতে কেউ দেখেনি।
76
00:04:41,440 --> 00:04:42,920
এই ছয় মেয়ে ছাড়াও,
77
00:04:43,440 --> 00:04:44,480
যারা নিহত হয়েছে
78
00:04:44,560 --> 00:04:46,600
বেশিরভাগই প্রাক্তন ক্লায়েন্ট ছিলেন
শিউহং হাউসের।
79
00:04:47,200 --> 00:04:49,080
খুনি কেন হবে
তাদের সব মুছে দিতে চান?
80
00:04:50,400 --> 00:04:51,520
মিঃ জিয়াও,
81
00:04:51,600 --> 00:04:53,640
তুমি বলেছিলে তুমি আগে বিরূকে দেখেছ। কোথায়?
82
00:05:00,880 --> 00:05:02,320
কতদিন ধরে তুমি এখানে ফিরেছ?
83
00:05:03,920 --> 00:05:04,840
আমি শুধু ফিরে পেয়েছিলাম.
84
00:05:05,440 --> 00:05:06,600
নাকি আপনি কখনোই ছেড়ে যাননি?
85
00:05:09,240 --> 00:05:11,960
তোমার লেডিশিপ,
আমি এটা আপনার কাছ থেকে লুকাতে চাইনি.
86
00:05:12,600 --> 00:05:13,760
আমি এভাবে অসুস্থ।
87
00:05:13,840 --> 00:05:16,600
বাড়ি ফিরে গেলেও,
আমি জীবিকা নির্বাহ করতে পারিনি।
88
00:05:17,120 --> 00:05:19,480
তাই… আমি বরং এখানেই থাকলাম।
89
00:05:30,080 --> 00:05:31,600
জীবিকার জন্য আপনি কি করেন?
90
00:05:35,520 --> 00:05:36,920
এত ভালো গন্ধ।
91
00:05:37,000 --> 00:05:39,520
আমি অপরিহার্য তেল এবং চুলের তেল মিশ্রিত করি।
92
00:05:39,600 --> 00:05:42,200
এগুলো চুলে পুষ্টি যোগায়
এবং শরীরের অবস্থাও সাহায্য করে।
93
00:05:42,800 --> 00:05:45,240
যদি আপনার লেডিশিপ এটি পছন্দ করে,
আপনার সাথে কয়েক জার ফিরিয়ে নিন।
94
00:05:45,840 --> 00:05:47,440
আপনি যদি এটি খুব শক্তিশালী পছন্দ না করেন,
95
00:05:47,520 --> 00:05:49,400
আমি সেইসাথে একটি হালকা ঘ্রাণ করতে পারেন.
96
00:05:51,480 --> 00:05:52,480
এটা বাছাই বন্ধ করুন.
97
00:05:52,560 --> 00:05:53,400
আপনি এটা রক্তপাত করছেন.
98
00:05:55,080 --> 00:05:56,400
আমি কিছু মধু বাম সঙ্গে ভাল হবে.
99
00:05:56,480 --> 00:05:58,520
আপনি এখনও যোগাযোগ আছে
রুই এবং অন্যদের সাথে?
100
00:06:00,200 --> 00:06:02,400
আমি তাদের সাথে তেমন ঘনিষ্ঠ ছিলাম না।
101
00:06:02,480 --> 00:06:04,760
আর আমি চলে যাইনি
তাদের সঙ্গে পশ্চিমের রাজধানী।
102
00:06:07,600 --> 00:06:08,880
তাদের কি কিছু হয়েছে?
103
00:06:10,280 --> 00:06:12,640
তাদের সম্পর্কে কিছু শুনলে,
আমাকে বলুন
104
00:06:16,280 --> 00:06:17,520
ZHUQUE গেট
105
00:06:17,600 --> 00:06:18,680
উরেন।
106
00:06:23,160 --> 00:06:24,000
মিঃ গু.
107
00:06:24,600 --> 00:06:26,600
আপনি একজন কর্মকর্তা খুঁজছেন
কারা ছুটিতে গেছে?
108
00:06:27,200 --> 00:06:28,200
আপনি তার উপর একটি সীসা আছে?
109
00:06:28,800 --> 00:06:30,120
আমি কাউকে চিনি।
110
00:06:30,200 --> 00:06:32,520
প্রিন্স অফ হেং মারা যাওয়ার পরের দিন,
তিনি হঠাৎ ছুটি নিয়েছিলেন
111
00:06:32,600 --> 00:06:34,040
এবং বলেছিল যে তাকে বাড়ি যেতে হবে।
112
00:06:34,120 --> 00:06:35,240
কিন্তু গত কয়েকদিন ধরে,
113
00:06:35,320 --> 00:06:37,640
তিনি ডেকে পাঠালেন
বিখ্যাত সব চিকিৎসক তার বাড়িতে।
114
00:06:38,440 --> 00:06:41,280
যদিও... হয়তো আমি এটাকে অতিরিক্ত চিন্তা করছি।
115
00:06:42,120 --> 00:06:43,360
এটা কে?
116
00:06:45,320 --> 00:06:48,320
প্রধান বিচারপতি, উ ইউকুন।
117
00:06:49,200 --> 00:06:54,160
WU এর ম্যানশন
118
00:06:55,840 --> 00:06:57,720
স্যার, আমার কর্তা বাইরে গেছেন।
119
00:06:57,800 --> 00:06:59,200
এখানে অপেক্ষা করা অর্থহীন।
120
00:07:01,200 --> 00:07:02,560
তোমার ভদ্রমহিলাকে বল
121
00:07:03,080 --> 00:07:05,880
তোমার প্রভুর বিষ
শুধুমাত্র আমার দ্বারা নিরাময় করা যেতে পারে.
122
00:07:22,400 --> 00:07:23,640
আপনি কি ওষুধ ব্যবহার করেছেন?
123
00:07:30,080 --> 00:07:32,560
আমরা সেরা চিকিত্সক খুঁজে পেয়েছি
পশ্চিমের রাজধানীতে।
124
00:07:32,640 --> 00:07:33,960
তারা প্রতিষেধক নির্ধারণ করেছে।
125
00:07:34,560 --> 00:07:36,440
কিন্তু তারা বলেছে বিষ অদ্ভুত।
এটা সম্পূর্ণরূপে নিরপেক্ষ করা যাবে না.
126
00:07:36,520 --> 00:07:38,400
এটি কেবলমাত্র তাকে বাঁচিয়ে রাখে।
127
00:07:38,480 --> 00:07:41,880
আমরাও জানি না
সে কতক্ষণ ধরে রাখতে পারে।
128
00:07:47,320 --> 00:07:48,480
তোমার লেডিশিপ,
129
00:07:49,440 --> 00:07:51,960
আমার স্বামীকে কি এখনও বাঁচানো যাবে?
130
00:07:52,600 --> 00:07:54,680
খুনিকে তাড়াতাড়ি ধরো,
131
00:07:54,760 --> 00:07:56,440
এবং আমরা তাকে তাড়াতাড়ি রক্ষা করি।
132
00:07:57,080 --> 00:07:58,440
এটা নির্ভর করে আপনি সহযোগিতা করছেন কিনা।
133
00:08:00,600 --> 00:08:02,160
আমি শুধু একজন নারী।
134
00:08:02,240 --> 00:08:03,520
আমি কিভাবে একজন খুনিকে ধরতে পারি?
135
00:08:04,280 --> 00:08:05,800
শুধু আমাদের প্রশ্নের উত্তর দিন।
136
00:08:05,880 --> 00:08:07,040
পাঁচ দিন আগে,
137
00:08:07,120 --> 00:08:09,600
উ ইয়ুকুন কি গিয়েছিলেন?
ভাইস মিনিস্টার ইয়াং এর বাড়িতে?
138
00:08:09,680 --> 00:08:10,960
তাকে কি একই রাতে বিষ দেওয়া হয়েছিল?
139
00:08:16,760 --> 00:08:18,360
আপনার উপর নির্ভর করার জন্য অন্য কেউ আছে?
140
00:08:22,120 --> 00:08:23,720
উ ইউকুন যদি সত্যিই মারা যায়,
141
00:08:24,520 --> 00:08:26,040
তারপর থেকে তুমি কিভাবে বাঁচবে?
142
00:08:34,600 --> 00:08:36,480
আমি কেন বিশ্বাস করব
143
00:08:36,559 --> 00:08:38,240
তুমি কি আমার স্বামীকে বাঁচাতে পারবে?
144
00:08:40,080 --> 00:08:42,360
আপনি মরিয়া এবং খড় এ আঁকড়ে আছে.
145
00:08:42,440 --> 00:08:45,080
আমাদের না হলে আর কাকে বিশ্বাস করবেন?
146
00:08:54,000 --> 00:08:55,400
যদি ভুল বলি,
147
00:08:56,440 --> 00:08:58,560
সে আমাকে পিটিয়ে মেরে ফেলবে!
148
00:09:04,040 --> 00:09:07,080
ফাইন। যখন সে মারা যায়,
কেউ তোমাকে আবার আঘাত করবে না।
149
00:09:09,480 --> 00:09:10,520
আমি কথা বলব।
150
00:09:10,600 --> 00:09:11,920
আমি কথা বলব।
151
00:09:15,160 --> 00:09:16,280
পাঁচ দিন আগে,
152
00:09:16,360 --> 00:09:18,400
আমার স্বামী অতিথিদের আপ্যায়ন করতে বাইরে গিয়েছিলেন।
153
00:09:18,480 --> 00:09:20,320
হঠাৎ করেই সে তাড়াতাড়ি ফিরে এল।
154
00:09:20,920 --> 00:09:22,880
তারপর কাশিতে রক্ত পড়তে থাকে।
155
00:09:23,840 --> 00:09:25,080
তিনি আমাকে সতর্ক করেছেন
156
00:09:25,160 --> 00:09:26,920
কাউকে জানাতে না দিতে।
157
00:09:27,520 --> 00:09:29,640
অতঃপর তিনি পাশ কাটিয়ে বেরিয়ে যান।
158
00:09:30,560 --> 00:09:32,080
আমাদের ড্রাইভার ভয় পেয়ে গেল
159
00:09:32,160 --> 00:09:33,960
তাকে হত্যা মামলায় টেনে আনা হবে।
160
00:09:34,040 --> 00:09:38,880
সে আমাকে আমার স্বামী বলেছে
ভাইস মিনিস্টার ইয়াং-এর বাড়িতে গিয়েছিলেন।
161
00:09:38,960 --> 00:09:41,880
এর পর তিনি পদত্যাগ করেন
এবং একটি অতিরিক্ত দিন থাকতে হবে না.
162
00:09:42,960 --> 00:09:44,840
সে নিশ্চয়ই বড় কিছুতে পা দিয়েছে।
163
00:09:45,760 --> 00:09:46,600
কিন্তু…
164
00:09:47,920 --> 00:09:50,040
আমি শুধু একজন নারী।
165
00:09:50,120 --> 00:09:51,920
আমি কি করতে পারি?
166
00:09:53,160 --> 00:09:55,400
আমি এতটুকুই জানি। আপনার লেডিশিপ…
167
00:09:57,760 --> 00:09:58,600
তোমার লেডিশিপ!
168
00:09:59,200 --> 00:10:01,040
দয়া করে আমার স্বামীকে বাঁচান!
169
00:10:38,920 --> 00:10:40,880
আপনি নিয়োগ করা চিকিৎসকদের বলুন
170
00:10:40,960 --> 00:10:42,200
এই বিষে জেলসেমিয়াম নেই।
171
00:10:42,800 --> 00:10:45,960
এটা অ্যাকোনাইট। আপনার প্রেসক্রিপশন বন্ধ আছে.
172
00:10:46,040 --> 00:10:47,440
সে ভালো হবে
শুধু গরম পানি পান করা।
173
00:10:47,520 --> 00:10:48,560
ঠিক আছে।
174
00:10:49,600 --> 00:10:50,680
আমি এখন যাব।
175
00:11:00,720 --> 00:11:01,640
তাকানো বন্ধ করুন।
176
00:11:02,320 --> 00:11:04,120
আপনার ভদ্রমহিলাকে ধন্যবাদ দেওয়া উচিত।
177
00:11:04,200 --> 00:11:05,160
সে শুধু তোমার জীবন বাঁচিয়েছে।
178
00:11:05,800 --> 00:11:07,680
যে বড়ি আমি তোমাকে এই মুহূর্তে দিয়েছি
179
00:11:07,760 --> 00:11:09,720
আপনাকে সর্বোচ্চ চার ঘন্টা কিনবে।
180
00:11:10,440 --> 00:11:12,560
সত্যি কথা বল
এবং হত্যাকারীকে দ্রুত ধরতে সাহায্য করুন,
181
00:11:12,640 --> 00:11:15,080
অথবা স্টল রাখা এবং এটি জন্য মারা.
182
00:11:15,160 --> 00:11:16,040
আপনি নির্বাচন করুন.
183
00:11:17,480 --> 00:11:19,960
শিউহং হাউসের আসল মালিক
তুমি কি, তাই না?
184
00:11:22,240 --> 00:11:24,760
আপনি প্রসিকিউটর চেংকে অনুমতি দেওয়ার ভান করেছেন
ঘনিষ্ঠভাবে তদন্ত,
185
00:11:24,840 --> 00:11:26,760
যাতে আপনি মামলার প্রতিটি ধাপ ট্র্যাক করতে পারেন
186
00:11:26,840 --> 00:11:28,120
এবং অগ্রিম বলির ছাগল লাইন আপ.
187
00:11:28,200 --> 00:11:29,520
আপনি প্রতিটি মোড়ে এটি নিরাপদে খেলেছেন।
188
00:11:29,600 --> 00:11:31,120
আপনি অবশেষে পরিষ্কার হয়ে গেলেন।
189
00:11:31,200 --> 00:11:32,680
তাহলে এখন ঝুঁকি কেন?
190
00:11:34,440 --> 00:11:37,800
তুমি কি সেই বোকা,
অথবা আপনি কি মনে করেন আমরা?
191
00:11:45,160 --> 00:11:47,680
জিয়াও হুয়াইজিন…
192
00:11:49,480 --> 00:11:51,560
তুমি অনেক ছোট,
193
00:11:51,640 --> 00:11:54,480
তবুও তোমার বাবার মত,
সবসময় বক্তৃতা।
194
00:11:55,360 --> 00:11:57,840
যা খুশি বল।
195
00:11:57,920 --> 00:11:59,960
আপনার পছন্দ মতো এটি স্পিন করুন।
196
00:12:01,360 --> 00:12:05,360
আমি দুর্ঘটনাক্রমে বিষক্রিয়ায় আক্রান্ত হয়েছিলাম
197
00:12:05,440 --> 00:12:08,360
আমার নিজের বাড়িতে
198
00:12:08,440 --> 00:12:10,120
বাকিদের জন্য,
199
00:12:10,880 --> 00:12:12,480
আমি কিছুই জানি না।
200
00:12:18,000 --> 00:12:19,760
তুমি এতদিন পরিকল্পনা করেছ,
201
00:12:20,480 --> 00:12:22,240
এবং আপনি পেয়েছেন সব অস্বীকার?
202
00:12:22,920 --> 00:12:24,920
ঠিক লু জেংলিয়ানের মতো।
203
00:12:25,560 --> 00:12:28,400
তাই আপনি যেতে অস্বীকার করেন
ভাইস মিনিস্টার ইয়াং এর বাড়িতে
204
00:12:28,480 --> 00:12:30,600
এবং কিছু আছে
ঐ মেয়েদের সাথে কি করতে হবে?
205
00:12:31,800 --> 00:12:34,560
আমি সারাজীবন আমার নাম পরিষ্কার রেখেছি।
206
00:12:34,640 --> 00:12:37,080
তুমি আমাকে অপবাদ দিও না!
207
00:12:45,240 --> 00:12:46,080
ফাইন।
208
00:12:47,440 --> 00:12:49,520
যেহেতু আপনি ভাল অফিসিয়াল খেলতে চান,
209
00:12:50,440 --> 00:12:51,920
আমি তোমাকে একটা গল্প বলব।
210
00:12:52,600 --> 00:12:53,680
উপ-পরিচালক জিয়াও,
211
00:12:54,240 --> 00:12:56,680
কি গল্প হতে পারে
প্রধান বিচারপতির মামলা?
212
00:12:59,960 --> 00:13:01,360
অবশ্যই,
213
00:13:01,440 --> 00:13:04,000
মন্দকে ঘৃণা করার গল্প
এবং ন্যায়বিচার বজায় রাখা
214
00:13:04,080 --> 00:13:05,800
সব খরচে
215
00:13:07,080 --> 00:13:08,120
যাও, প্লিজ।
216
00:13:08,800 --> 00:13:09,840
শিউহং হাউস মামলায়,
217
00:13:09,920 --> 00:13:12,360
যদিও সান ঝিওয়াং
এবং লু জেংলিয়ান ন্যায়বিচার পেয়েছেন,
218
00:13:12,440 --> 00:13:13,600
সবাই জানে
219
00:13:13,680 --> 00:13:16,000
আসল মাস্টারমাইন্ড,
যারা রাজপ্রাসাদের দাসীকে গালি দিত,
220
00:13:16,600 --> 00:13:18,120
এখনও বড়.
221
00:13:18,800 --> 00:13:20,360
প্রধান বিচারপতি উ ইউকুন
222
00:13:20,440 --> 00:13:22,000
আইন পদদলিত দেখে মন খারাপ হয়ে গেল,
223
00:13:22,080 --> 00:13:24,640
তার পুরুষদের সেট আপ, এবং এমনকি আরো হৃদয়গ্রাহী
224
00:13:24,720 --> 00:13:25,920
যে ন্যায়বিচার পরিবেশন করা যাবে না.
225
00:13:26,680 --> 00:13:27,640
কিন্তু তিনিও জানতেন
226
00:13:27,720 --> 00:13:29,160
সব সাক্ষী এবং প্রমাণ চলে গেছে.
227
00:13:29,240 --> 00:13:33,000
স্বাভাবিক উপায়ে,
তিনি কখনই প্রকৃত ন্যায়বিচার পেতে পারেননি।
228
00:13:33,080 --> 00:13:34,200
তাই,
229
00:13:34,840 --> 00:13:36,400
সে বিপজ্জনক পথ বেছে নিয়েছে
230
00:13:37,000 --> 00:13:40,520
তাদের নিজস্ব উপায়ে অর্থ প্রদান করতে।
231
00:13:41,720 --> 00:13:43,440
কিন্তু কিভাবে তিনি তাদের বেতন দিতে হবে?
232
00:13:43,520 --> 00:13:45,760
লু চুওর স্বীকারোক্তি শোনার পর,
233
00:13:45,840 --> 00:13:48,200
তিনি হেং এর যুবরাজকে ট্র্যাক করলেন,
যার ভিতরের কব্জিতে দাগ রয়েছে।
234
00:13:48,280 --> 00:13:50,080
তিনি প্রিন্স অফ হেং-এর বিশ্বাস জয়ের ভান করেছিলেন
235
00:13:50,160 --> 00:13:52,200
এবং ধীরে ধীরে,
পুরো গ্রুপের গোপনীয়তা খুঁড়ে।
236
00:13:52,280 --> 00:13:53,280
পাঁচ দিন আগে,
237
00:13:53,880 --> 00:13:56,000
তিনি এবং হেং এর যুবরাজ গোপনে দেখা করেছিলেন
ভাইস মিনিস্টার ইয়াং এর বাসায়।
238
00:13:56,080 --> 00:13:58,000
সুযোগটা কাজে লাগালেন তিনি
ঘরে তৈরি বিষ ছড়িয়ে দিতে
239
00:13:58,080 --> 00:13:59,440
পুকুরে
240
00:14:01,240 --> 00:14:02,800
সন্দেহ এড়াতে,
241
00:14:03,320 --> 00:14:05,120
তিনি বরং প্রবেশ করতে চান
বিষাক্ত পুকুর নিজেই
242
00:14:05,200 --> 00:14:06,840
এবং তাদের সাথে নিচে যান।
243
00:14:06,920 --> 00:14:08,760
সৌভাগ্যক্রমে, স্বর্গ দেখছিল।
244
00:14:08,840 --> 00:14:12,040
তিনি যথাসময়ে প্রতিষেধক গ্রহণ করেন
এবং তার জীবন রাখা.
245
00:14:17,240 --> 00:14:19,120
কি একটি বীরত্বপূর্ণ এবং মহাকাব্যিক গল্প,
246
00:14:19,200 --> 00:14:20,560
একটি স্পর্শ
247
00:14:21,080 --> 00:14:22,960
মহামহিম অবশ্যই দয়া দেখাবেন
248
00:14:23,040 --> 00:14:25,200
এবং আপনার মহৎ হৃদয়ের প্রশংসা করুন,
249
00:14:25,280 --> 00:14:27,200
এমনকি যদি
250
00:14:27,280 --> 00:14:30,800
- আপনি মহারাজের নিজের ছেলেকে বিষ দিয়েছিলেন।
- তুমি…
251
00:14:30,880 --> 00:14:33,800
তুমি ভাবছ আমার কাছে কোন প্রমাণ নেই,
শুধু জিনিস তৈরি?
252
00:14:33,880 --> 00:14:35,080
আপনি…
253
00:14:35,160 --> 00:14:37,040
অবশ্যই আমার কাছে প্রমাণ আছে।
254
00:14:48,520 --> 00:14:50,240
আপনার ব্যক্তিগত টোকেন,
255
00:14:50,920 --> 00:14:52,200
একটি রাজকীয় উপহার।
256
00:14:53,000 --> 00:14:54,520
আপনি কি করছেন?
257
00:14:54,600 --> 00:14:57,160
আপনি কি করছেন?
258
00:15:00,400 --> 00:15:02,000
প্রমাণ খুঁজছেন, অবশ্যই.
259
00:15:03,080 --> 00:15:06,200
আমি বিষ জল খসানোর পর
ভাইস মিনিস্টার ইয়াং এর পুকুর থেকে,
260
00:15:06,280 --> 00:15:08,240
আমি নীচে এটি খুঁজে পেয়েছি.
261
00:15:14,080 --> 00:15:17,000
এই বিষের বোতল
শুধু আপনার জন্য মিশ্রিত ছিল.
262
00:15:17,080 --> 00:15:19,160
এটা প্রায় পুকুরের মতই।
263
00:15:19,240 --> 00:15:22,520
পানিতে মিশে গেলে,
এটি একটি নিখুঁত ম্যাচ।
264
00:15:23,240 --> 00:15:26,120
এরকম ছোট শিশি,
তোমার বাসায় পাঁচ-ছয়টা লুকিয়ে রেখেছিলাম।
265
00:15:27,680 --> 00:15:28,720
তাড়াহুড়ো করবেন না।
266
00:15:28,800 --> 00:15:30,520
যখন প্যালেস ইনভেস্টিগেশন ব্যুরো মো
তোমার বাসা খোঁজে,
267
00:15:31,120 --> 00:15:32,280
তুমি দেখবে আমি কোথায় লুকিয়ে রেখেছিলাম।
268
00:15:35,320 --> 00:15:36,680
আমাদের এখন যা অভাব তা সাক্ষী।
269
00:15:37,400 --> 00:15:39,120
আপনার ভদ্রমহিলা অবশ্যই এটা স্বীকার করবে না।
270
00:15:39,760 --> 00:15:41,360
আর আপনার ড্রাইভার অনেক আগেই পালিয়ে গেছে।
271
00:15:41,440 --> 00:15:42,720
কিন্তু এটা ঠিক আছে.
272
00:15:43,360 --> 00:15:44,560
দারোয়ান
ভাইস মিনিস্টার ইয়াংয়ের বাড়িতে
273
00:15:44,640 --> 00:15:45,480
সেই রাতে তোমাকে দেখেছিলাম।
274
00:15:45,560 --> 00:15:46,520
তিনি সাক্ষ্য দিতে পারেন।
275
00:15:46,600 --> 00:15:49,520
সে মিথ্যা বলছে। সে মিথ্যা বলছে!
276
00:15:49,600 --> 00:15:51,000
হ্যাঁ, সে মিথ্যা বলছে।
277
00:15:51,080 --> 00:15:54,520
কিন্তু এটি একটি গোপন রয়ে গেছে
শুধুমাত্র আমাদের কাছে পরিচিত।
278
00:15:59,240 --> 00:16:01,400
আপনি প্রমাণ মুছে ফেলতে সেরা।
279
00:16:01,480 --> 00:16:04,200
তারপর আমাকে দেখান
এটা বানোয়াট শিল্প.
280
00:16:04,720 --> 00:16:07,560
আপনি আপনার দাঁত দিয়ে মিথ্যা বলতে পারেন,
এবং আমিও সত্যকে টুইস্ট করতে পারি।
281
00:16:08,160 --> 00:16:09,840
আপনাকে ধন্যবাদ, আপনি "বুড়ো,"
282
00:16:09,920 --> 00:16:12,320
আমি বেশ কিছু শিখেছি
মামলা ফাটানোর নতুন উপায়।
283
00:16:12,840 --> 00:16:14,360
যেহেতু আপনি খেলতে পছন্দ করেন,
284
00:16:14,960 --> 00:16:16,120
আমি শেষ পর্যন্ত খেলব।
285
00:16:17,120 --> 00:16:20,400
আমি বরং মরে যেতে চাই!
286
00:16:27,640 --> 00:16:29,560
আপনি আপনার কথা রাখা ভাল.
287
00:16:29,640 --> 00:16:31,600
কিন্তু মনে করবেন না যে মৃত্যু এটি শেষ করে দেয়।
288
00:16:31,680 --> 00:16:33,120
আত্মহত্যার সাহস থাকলে,
289
00:16:33,200 --> 00:16:35,280
আমি যেভাবেই হোক এই গল্পটি আটকে রাখব
290
00:16:35,360 --> 00:16:36,640
এবং তোমার গোটা গোত্রকে নিশ্চিহ্ন করে দাও,
291
00:16:36,720 --> 00:16:38,600
কোন উত্তরাধিকারী অবশিষ্ট নেই।
292
00:16:42,440 --> 00:16:45,640
আমার বাবা-মা নেই। অভিশপ্ত একাকী তারকা।
293
00:16:45,720 --> 00:16:47,200
আমি বাঁচতে ভয় পাই না,
এবং আমি নিশ্চিত মরতে ভয় পাই না।
294
00:17:01,560 --> 00:17:03,000
কিন্তু উ ইউকুন…
295
00:17:04,200 --> 00:17:05,200
তুমি কি ভয় পাও?
296
00:17:20,920 --> 00:17:23,240
সব দোষ মেয়েদের!
297
00:17:23,920 --> 00:17:26,520
আমি ভাল জন্য প্রস্থান করতে প্রস্তুত ছিল.
298
00:17:27,560 --> 00:17:30,000
কিন্তু তারা আমার কাছে ভিক্ষা করতে এসেছিল,
299
00:17:30,840 --> 00:17:32,960
একবার তারা জিউহং হাউস ছেড়ে চলে গেলে,
300
00:17:33,040 --> 00:17:34,760
তাদের বাঁচার উপায় ছিল না।
301
00:17:34,840 --> 00:17:36,760
তারা আমাকে সাহায্য করতে বলেছে।
302
00:17:37,760 --> 00:17:41,320
এমনকি তারা নিজেরাই পরিকল্পনাটি তৈরি করেছে।
303
00:17:42,400 --> 00:17:45,760
যেতে হবে মন্ত্রীদের বাড়ীতে।
304
00:17:45,840 --> 00:17:48,280
সেভাবে নিরাপদ এবং আরও মজা।
305
00:17:48,360 --> 00:17:50,560
আমি নরম হয়ে গেলাম
306
00:17:50,640 --> 00:17:52,600
এবং সম্মত
307
00:17:53,880 --> 00:17:55,800
তারা আমাকে মেরে ফেলেছে।
308
00:17:55,880 --> 00:17:58,160
ওরা আমাকে মেরে ফেলেছে!
309
00:18:00,600 --> 00:18:02,360
আপনি সংরক্ষণের বাইরে আছেন.
310
00:18:04,160 --> 00:18:05,440
আপনি যদি সংরক্ষণ করতে চান
আপনার স্ত্রী এবং সন্তানদের,
311
00:18:06,160 --> 00:18:09,080
আপনার অপরাধ লিখে রাখুন, প্রতি শেষ এক.
312
00:18:09,160 --> 00:18:10,600
দুই ঘন্টার মধ্যে,
313
00:18:11,240 --> 00:18:13,840
আপনি জীবিত ফিরে হাঁটা কিনা
অথবা পাতালের দিকে হাঁটুন
314
00:18:13,920 --> 00:18:14,760
আপনার উপর নির্ভর করে
315
00:18:40,880 --> 00:18:43,480
এখানেই উ ইয়ুকুন সেই মেয়েদের রেখেছিল।
316
00:18:44,160 --> 00:18:45,640
এই রুমটা খুব পরিপাটি।
317
00:18:45,720 --> 00:18:46,920
দেখে মনে হচ্ছে না এখানে কেউ বাস করে।
318
00:18:49,000 --> 00:18:51,280
মহিলারা কি একই বাম ব্যবহার করবেন?
319
00:18:51,360 --> 00:18:52,880
বিশেষ করে নারীরা একসাথে বসবাস করে।
320
00:18:52,960 --> 00:18:54,160
সাধারণত না।
321
00:18:54,760 --> 00:18:56,520
বিশেষ করে যারা তাদের চেহারা দ্বারা বাঁচে।
322
00:18:56,600 --> 00:18:59,720
তাদের কিছু দরকার
ক্লায়েন্ট একবারে মনে রাখবে।
323
00:19:05,320 --> 00:19:07,720
সূর্য, চন্দ্র ও নক্ষত্রের আকার একই রকম,
আভায় রত্ন-সদৃশ
324
00:19:07,800 --> 00:19:08,800
সারমর্ম দ্বারা টিকিয়ে রাখা,
325
00:19:08,880 --> 00:19:11,000
প্রত্যেকে তার ভূমিকা রাখে
এবং তার দীপ্তি উজ্জ্বল করে।
326
00:19:11,080 --> 00:19:12,400
যদিও তারা সব গোলক,
327
00:19:12,480 --> 00:19:13,920
তাদের আকার, রং,
328
00:19:14,000 --> 00:19:15,640
এবং গতি সব ভিন্ন.
329
00:19:15,720 --> 00:19:16,920
মানুষ আলাদা নয়,
330
00:19:17,000 --> 00:19:18,960
প্রতিটি তাদের নিজস্ব স্বাদ এবং অভ্যাস সঙ্গে.
331
00:19:19,040 --> 00:19:22,080
আর সেই অভ্যাসগুলো চিহ্ন রেখে যায়
332
00:19:22,160 --> 00:19:24,560
তারা কি ব্যবহার করে এবং তারা কোথায় থাকে।
333
00:19:28,320 --> 00:19:31,800
তবে ছয়টিই সাজানো
তাদের স্থান একইভাবে,
334
00:19:32,480 --> 00:19:34,280
এমনকি একই আইটেম ব্যবহার করে।
335
00:19:34,360 --> 00:19:37,680
এবং এখানে কিছুই নেই
যে তারা যারা ছিল মেলে.
336
00:19:38,760 --> 00:19:40,160
এই ঘরে,
337
00:19:40,240 --> 00:19:43,280
আমি কোন সূত্র, কোন পছন্দ পড়তে পারি না.
338
00:19:43,880 --> 00:19:46,000
মহিলাদের অন্তত থাকা উচিত
কিছু ব্যক্তিগত আইটেম।
339
00:19:46,520 --> 00:19:47,360
একটি রুমাল,
340
00:19:47,440 --> 00:19:48,720
একটি থলি,
341
00:19:48,800 --> 00:19:50,720
অথবা তাদের নাম সহ গয়না।
342
00:19:51,680 --> 00:19:52,920
এখানে কেউ নেই।
343
00:19:53,000 --> 00:19:54,720
তাদের শরীরেও নয়।
344
00:19:55,840 --> 00:19:56,880
দুটি সম্ভাবনা।
345
00:19:57,400 --> 00:19:59,760
প্রথমে কেউ এই জায়গাটা পরিষ্কার করেছে।
346
00:20:00,280 --> 00:20:01,120
দ্বিতীয়,
347
00:20:02,360 --> 00:20:03,520
তারা জানত যে তারা মারা যাচ্ছে।
348
00:20:33,400 --> 00:20:34,680
ভাইস মিনিস্টার ইয়াং এর লাশ কোথায়?
349
00:20:34,760 --> 00:20:35,760
সেখানে.
350
00:20:54,600 --> 00:20:56,680
তাই বিষ আনা হল।
351
00:21:15,920 --> 00:21:19,320
{\an8}শৃঙ্খলা এবং বিচক্ষণতা
352
00:21:19,400 --> 00:21:20,240
চলো।
353
00:21:21,560 --> 00:21:23,680
-একটা চুমুক দাও।
- অনেক বাধ্য।
354
00:21:28,680 --> 00:21:31,080
- আচ্ছা?
- এটা ভাল ওয়াইন.
355
00:21:33,920 --> 00:21:35,400
জিয়াও,
356
00:21:35,480 --> 00:21:37,080
প্রায়ই আসা
357
00:21:37,160 --> 00:21:39,520
আপনি যদি আমার ওয়াইন পান, আপনি আমাকে পাবেন.
358
00:21:41,720 --> 00:21:45,120
সেই বন্য মেয়েটি…
সে অবশেষে আজ তোমাকে বিশ্রাম দিতে দেবে?
359
00:21:45,720 --> 00:21:47,680
সে যাচ্ছিল
বিচার বিভাগীয় পর্যালোচনা আদালতে,
360
00:21:47,760 --> 00:21:48,600
তাই সে আমাকে এখানে অপেক্ষা করতে বলল।
361
00:21:51,080 --> 00:21:53,080
সে... সে আবার এখানে আসছে?
362
00:21:54,160 --> 00:21:55,600
বুড়ো!
363
00:21:55,680 --> 00:21:56,880
আমাকে বাঁচাও!
364
00:22:02,040 --> 00:22:03,040
কি হয়েছে?
365
00:22:03,120 --> 00:22:05,400
এটা কেমন? বিষের মতোই
হেং এর যুবরাজ নিলেন?
366
00:22:07,520 --> 00:22:08,600
একই.
367
00:22:11,640 --> 00:22:13,880
আপনি ইচ্ছাকৃতভাবে নিজেকে বিষাক্ত করেছেন
শুধু এটার স্বাদ নেওয়ার জন্য আমাকে প্রতারণা করার জন্য?
368
00:22:14,600 --> 00:22:16,440
শুধু একটা চুমুক। এটা তোমাকে মারবে না।
369
00:22:17,320 --> 00:22:20,000
এছাড়াও, আপনার অলৌকিক প্রতিষেধক দিয়ে,
370
00:22:20,080 --> 00:22:21,160
আমরা নিরাপদ
371
00:22:27,680 --> 00:22:29,160
আপনি খুঁজে পেয়েছেন কিভাবে তারা তাদের বিষ?
372
00:22:30,400 --> 00:22:31,240
আমি করেছি।
373
00:22:31,920 --> 00:22:32,960
কিন্তু আমাদের এখনও একজনের প্রয়োজন।
374
00:22:33,640 --> 00:22:35,080
যে তাদের বিষ সরবরাহ করেছিল।
375
00:22:37,840 --> 00:22:38,880
কেউ কি ভিতরে গিয়েছিলেন?
376
00:22:38,960 --> 00:22:40,800
না। শুধুমাত্র একজন চাকর
ঔষধ পৌঁছে দিলো,
377
00:22:40,880 --> 00:22:42,200
এবং আমি এটা বহন.
378
00:22:51,720 --> 00:22:52,640
কোন উপায় নেই।
379
00:22:53,240 --> 00:22:55,440
সেই চাকর
আমার সামনেই একটা চুমুক নিল।
380
00:23:10,800 --> 00:23:14,600
মোম। লবঙ্গ। মিষ্টি রেসেডা।
381
00:23:17,800 --> 00:23:19,000
সেই ব্যক্তি কখনই বাঁচার পরিকল্পনা করেনি।
382
00:23:20,680 --> 00:23:21,680
ওই ব্যক্তি…
383
00:23:22,280 --> 00:23:23,800
আপনি নিজেই তাদের দেখতে হবে.
384
00:23:41,640 --> 00:23:43,600
আমি কি তোমাকে আবার কষ্ট দিয়েছি?
385
00:23:45,920 --> 00:23:47,080
এমন মানুষদের জন্য,
386
00:23:47,920 --> 00:23:50,480
আপনার জীবন ফেলে দেওয়া, এটা কি মূল্যবান?
387
00:23:53,280 --> 00:23:55,400
আমাদের মত মানুষের জন্য,
388
00:23:55,480 --> 00:23:58,360
বেঁচে থাকার চেয়ে মরে যাওয়া সহজ।
389
00:23:59,360 --> 00:24:00,640
যদি আমরা মরে যাই
390
00:24:00,720 --> 00:24:03,160
এবং সেই পশুদের আমাদের সাথে টেনে নিয়ে যাও,
391
00:24:04,920 --> 00:24:06,120
তাহলে এটা খারাপ বাণিজ্য নয়।
392
00:24:09,360 --> 00:24:10,240
আপনার লেডিশিপ, বসুন.
393
00:24:20,920 --> 00:24:22,680
সেদিন মিস্টার জিয়াওর পর
394
00:24:22,760 --> 00:24:24,720
আমাদের পশ্চিম রাজধানী থেকে দূরে পাঠিয়েছে,
395
00:24:25,720 --> 00:24:27,880
আমি গাড়িতে রুইয়ের সাথে যুদ্ধ করেছি।
396
00:24:28,600 --> 00:24:31,000
তারপর, যদি সে না করত
তার কথায় ফিরে গেল,
397
00:24:31,080 --> 00:24:33,120
ক্লায়েন্টের মুখটা তার স্পষ্ট মনে আছে,
398
00:24:33,200 --> 00:24:34,560
তারপর হঠাৎ তার গল্প বদলে গেল,
399
00:24:35,360 --> 00:24:37,920
তুমি ঐ সব দানবকে ধরে ফেলতে।
400
00:24:39,080 --> 00:24:40,880
আপনি হবে না
হয় ফাঁসানো হয় এবং জেলে যায়।
401
00:24:41,480 --> 00:24:43,480
আপনি আমাদের জন্য অনেক কিছু করেছেন,
402
00:24:43,560 --> 00:24:44,920
এবং এটা সব নষ্ট হয়ে গেছে.
403
00:24:46,000 --> 00:24:47,000
হ্যানজিয়াও,
404
00:24:48,120 --> 00:24:48,960
তাওঝি।
405
00:24:50,160 --> 00:24:51,440
তারাও বিনা কারণে মারা গেছে।
406
00:24:53,840 --> 00:24:56,840
আমি রাগান্বিত ছিলাম।
আমি তাদের সাথে ঘুরতে চাইনি,
407
00:24:56,920 --> 00:24:58,320
তাই আমি গাড়ি থেকে নামলাম।
408
00:25:03,600 --> 00:25:06,080
সেদিন, আমার কাছে একটি মুদ্রাও ছিল না।
409
00:25:09,520 --> 00:25:10,760
আমার পার্স ফেরত পেতে,
410
00:25:11,920 --> 00:25:13,520
আমি গাড়ির পিছনে দৌড়ালাম।
411
00:25:15,000 --> 00:25:16,160
কিন্তু কখনো ভাবিনি
412
00:25:17,200 --> 00:25:18,640
আমি আসলে ধরতে চাই।
413
00:25:21,240 --> 00:25:22,440
কি হয়েছে?
414
00:25:24,240 --> 00:25:26,120
রুয়ি? কুইঝু?
415
00:25:27,640 --> 00:25:28,640
কোথায় তুমি?
416
00:25:32,200 --> 00:25:33,160
স্যার,
417
00:25:33,680 --> 00:25:35,520
কি হয়েছে? তারা কোথায়?
418
00:25:37,440 --> 00:25:38,680
উ ইউ…
419
00:25:38,760 --> 00:25:39,960
বলুন।
420
00:25:40,040 --> 00:25:40,880
…কুন!
421
00:25:43,560 --> 00:25:45,240
প্রতিটি শেষ আউন্স শক্তি দিয়ে,
422
00:25:46,440 --> 00:25:48,360
লোকটা একটা নাম বলল।
423
00:25:51,400 --> 00:25:52,240
উ ইউকুন।
424
00:25:53,320 --> 00:25:54,440
আমি জানি না রুই এবং অন্যরা কিনা
425
00:25:55,040 --> 00:25:56,520
মৃত বা জীবিত।
426
00:25:58,800 --> 00:26:00,880
আমি না পৌঁছা পর্যন্ত না
বিচার বিভাগীয় পর্যালোচনা গেট আদালত
427
00:26:00,960 --> 00:26:02,280
আমি কি তার মুখ দেখেছি।
428
00:26:02,880 --> 00:26:04,440
এমনকি মাস্ক ছাড়া,
429
00:26:04,520 --> 00:26:05,880
আমি এখনও তাকে চিনতে পারি।
430
00:26:05,960 --> 00:26:08,240
তিনি শিউহং হাউসের প্রকৃত মালিক।
431
00:26:08,320 --> 00:26:09,960
আমি তাকে সেখানে দেখেছি।
432
00:26:10,760 --> 00:26:13,120
সেই দিন ভোজ শুরু হওয়ার আগে,
433
00:26:13,200 --> 00:26:15,240
ঝেননিয়াং আমাদের জামাকাপড় বদলাতে বাধ্য করেছিল।
434
00:26:16,240 --> 00:26:17,920
তারপর, যেমন আমরা পণ্যদ্রব্য ছিলাম,
435
00:26:18,720 --> 00:26:20,440
তিনি তার কাছে আমাদের উপস্থাপন করেছেন।
436
00:26:21,040 --> 00:26:24,120
তার চোখ ছিল বাজপাখির মতো।
437
00:26:25,360 --> 00:26:26,800
এমনকি মুখোশের মধ্যে দিয়েও,
438
00:26:27,560 --> 00:26:28,880
তিনি আমাদের আকার আপ.
439
00:26:31,160 --> 00:26:33,280
এবং তার নিজের হাতে,
440
00:26:34,040 --> 00:26:35,680
তিনি আমাদের একটি অন্তহীন দুঃস্বপ্নের মধ্যে ঠেলে দিয়েছেন।
441
00:26:40,240 --> 00:26:42,520
তবু তার মনে ছিল না আমি কে।
442
00:26:43,560 --> 00:26:46,680
এমনকি তিনি জিজ্ঞাসা করেছিলেন আমার কী অভিযোগ ছিল।
443
00:26:48,560 --> 00:26:50,880
অবশেষে যখন বুঝতে পারলাম
444
00:26:50,960 --> 00:26:52,960
কেন রুই তার কথা বদলাতে থাকে।
445
00:26:54,040 --> 00:26:56,520
এবং আমি বুঝতে পেরেছি কেন আপনি এবং মিস্টার জিয়াও
446
00:26:57,400 --> 00:26:59,880
তাকে বাঁচাতে পারেনি,
আপনি যতই চেষ্টা করুন না কেন।
447
00:27:01,880 --> 00:27:05,080
কারণ মামলার তদন্তকারী ড
মাস্টারমাইন্ড ছিল।
448
00:27:06,360 --> 00:27:07,760
তাই আপনি প্রতিশোধ নেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।
449
00:27:09,920 --> 00:27:12,000
কিন্তু সে সময় আমি জানতাম না কিভাবে।
450
00:27:14,920 --> 00:27:17,080
আমি রুই এবং অন্যদের ভয় পেতাম
ইতিমধ্যে মৃত ছিল,
451
00:27:18,640 --> 00:27:20,440
কিন্তু আমি প্রার্থনা করেছিলাম যে তারা এখনও জীবিত ছিল।
452
00:27:22,000 --> 00:27:23,320
তাই…
453
00:27:24,680 --> 00:27:27,320
প্রতিদিন, আমি উ ইউকুনকে অনুসরণ করতাম।
454
00:27:27,400 --> 00:27:28,960
আমি তাদের খুঁজতে চেয়েছিলাম,
455
00:27:30,360 --> 00:27:31,840
তবে তিনি সতর্ক ছিলেন।
456
00:27:32,400 --> 00:27:34,480
সেই বাড়ির গেট সবসময় পাহারা দেওয়া হত।
457
00:27:35,120 --> 00:27:37,920
পরে, আমি জানি না রুই কি করেছিল,
458
00:27:38,000 --> 00:27:39,600
কিন্তু সে উ ইয়ুকুনের আস্থা অর্জন করেছে।
459
00:27:41,640 --> 00:27:44,200
এমনকি তিনি তাকে বাইরে যেতেও দেন
460
00:27:44,280 --> 00:27:45,960
মেকআপ এবং পাউডার কিনতে।
461
00:27:47,800 --> 00:27:50,240
আমি তার সাথে দেখা করার সুযোগ নিয়েছি।
462
00:27:58,920 --> 00:28:00,080
তুমি এখানে কেন?
463
00:28:00,160 --> 00:28:01,720
তুমিও এখানে কেন?
464
00:28:04,680 --> 00:28:06,600
ওয়েস্টার্ন ক্যাপিটাল আপনার জন্য জায়গা নয়।
465
00:28:07,320 --> 00:28:09,160
- ছাড়ো, এখন।
- আমার সাথে চলো।
466
00:28:11,960 --> 00:28:13,440
আমি পিছনের রাস্তা জানি।
467
00:28:13,520 --> 00:28:14,440
দুই ঘন্টার মধ্যে,
468
00:28:14,520 --> 00:28:16,760
আমি আপনাকে একটি দক্ষিণগামী নৌকায় পেতে পারি।
469
00:28:16,840 --> 00:28:17,960
অন্যান্য মেয়েদের জন্য,
470
00:28:18,040 --> 00:28:19,360
আমি তাদের বাঁচানোর উপায় খুঁজে বের করব।
471
00:28:19,880 --> 00:28:21,400
আমি তাকে আর তোমাকে টেনে আনতে দেব না।
472
00:28:23,680 --> 00:28:25,120
সে সেগুলো নেয়নি।
473
00:28:26,320 --> 00:28:27,640
আমি তাদের ফিরিয়ে আনলাম।
474
00:28:29,000 --> 00:28:31,840
- তুমি…
- যেহেতু সে আমাদের যেতে দেবে না,
475
00:28:32,480 --> 00:28:33,600
তারপর…
476
00:28:34,200 --> 00:28:35,560
আমিও তাকে যেতে দেব না।
477
00:28:38,800 --> 00:28:40,040
এই টোকেন দিয়ে,
478
00:28:40,640 --> 00:28:42,000
পরবর্তী রিলে স্টেশনে,
479
00:28:42,080 --> 00:28:45,760
তারা লোক পাঠাবে
বাকি পথ তোমাকে নিয়ে যেতে।
480
00:28:52,040 --> 00:28:53,720
আমি উ ইউকুনকে হত্যা করতে যাচ্ছি
481
00:28:54,840 --> 00:28:56,360
এবং প্রত্যেকের প্রতিশোধ নিন।
482
00:28:57,800 --> 00:28:59,160
আমরা তাকে একসাথে মেরে ফেলব।
483
00:29:01,360 --> 00:29:02,760
আপনি কি সত্যিই তাকে হত্যা করতে চান?
484
00:29:03,520 --> 00:29:05,120
শুধু তাকে নয়।
485
00:29:06,920 --> 00:29:08,680
আমিও আত্মহত্যা করতে চাই।
486
00:29:11,720 --> 00:29:13,640
ভাবলাম শিউহং হাউস ছেড়ে চলে যাব
487
00:29:15,040 --> 00:29:16,440
দুঃস্বপ্ন শেষ হবে।
488
00:29:16,520 --> 00:29:19,320
কিন্তু... সেই দিন থেকেই,
489
00:29:21,400 --> 00:29:24,000
এক রাতেও আমি শান্তিতে ঘুমাইনি।
490
00:29:24,840 --> 00:29:26,640
যে মুহূর্তটি আমি ভাবি
491
00:29:26,720 --> 00:29:28,480
তাদের ব্লেড দিয়ে সেই পুরুষদের,
492
00:29:28,560 --> 00:29:29,880
আমাদের মধ্যে কাটা
493
00:29:29,960 --> 00:29:31,920
একের পর এক টুকরো,
494
00:29:32,520 --> 00:29:35,240
এখনও স্বাচ্ছন্দ্যে বসবাস করতে সক্ষম,
নিরাপদ এবং সুস্থ,
495
00:29:36,280 --> 00:29:39,040
আমি… আমি মরতেও সাহস পাই না।
496
00:29:39,640 --> 00:29:41,120
আমি খুব ভয় পাচ্ছি।
497
00:29:42,400 --> 00:29:44,040
আমি ভয় পাই যদি আমি মারা যাই,
498
00:29:44,120 --> 00:29:47,480
তারা কি করেছে তা কেউ জানবে না।
499
00:29:51,560 --> 00:29:52,840
রুই আমাকে বলেছে
500
00:29:53,360 --> 00:29:55,320
যে বেঁচে থাকার জন্য,
501
00:29:56,000 --> 00:29:57,480
তারা ভান করেছে
502
00:29:57,560 --> 00:30:00,560
তারা উ ইউকুনের সাথে লেগে থাকতে চেয়েছিল
এবং একটি জীবিকা করা.
503
00:30:01,160 --> 00:30:03,840
এমনকি তারা একটি পরিকল্পনা নিয়ে এসেছিল
সে অস্বীকার করতে পারেনি।
504
00:30:04,520 --> 00:30:07,440
তারা তাকে একটি "চলন্ত" শিউহং হাউস তৈরি করবে।
505
00:30:08,600 --> 00:30:10,160
উ ইউকুন সতর্ক এবং সন্দেহজনক ছিল।
506
00:30:11,000 --> 00:30:14,120
পরিকল্পনা যতই নিখুঁত হোক না কেন,
সে সহজে রাজি হবে না।
507
00:30:16,640 --> 00:30:18,840
উ ইয়ুকুনের বিশ্বাস জয় করতে,
508
00:30:19,440 --> 00:30:20,840
রুই অনেক কথা বলেছে।
509
00:30:22,320 --> 00:30:23,720
এমনকি সে তাকে বলেছিল,
510
00:30:25,080 --> 00:30:27,640
যদি হ্যানসিও এবং তাওজির জন্য না হয়
511
00:30:27,720 --> 00:30:29,200
এত বড় হট্টগোল করা,
512
00:30:29,840 --> 00:30:31,720
সে কখনই চাইবে না
Xiuhong হাউস ছেড়ে যেতে.
513
00:30:33,840 --> 00:30:35,320
রুইও আবিষ্কার করলেন
514
00:30:36,120 --> 00:30:37,600
যদিও উ ইউকুন সতর্ক ছিলেন,
515
00:30:38,200 --> 00:30:41,440
তার ঊর্ধ্বতনরা তাকে চাপ দিচ্ছে বলে মনে হচ্ছে
Xiuhong হাউস পুনরায় খুলতে.
516
00:30:41,520 --> 00:30:43,800
তাই সে তার স্বাদে খেলেছে
517
00:30:44,560 --> 00:30:46,480
এবং একটি ভ্রমণ আনন্দ ডেন প্রস্তাব.
518
00:30:48,160 --> 00:30:51,040
তখনই উ ইউকুন বললেন
সে তাদের সাথে কাজ করতে থাকবে।
519
00:30:51,760 --> 00:30:54,920
কিন্তু অভিজাত পরিবারগুলোকে টার্গেট করে
সহজ ছিল না
520
00:30:56,680 --> 00:31:00,320
যতবার তারা প্রবেশ করেছে,
তাদের উপর থেকে নীচে অনুসন্ধান করা হয়েছিল।
521
00:31:01,320 --> 00:31:03,560
এবং দীর্ঘ সময়ের জন্য,
তারা অভিনয় করার সুযোগ খুঁজে পায়নি।
522
00:31:06,320 --> 00:31:08,000
যতক্ষণ না আমি একটি উপায় নিয়ে এসেছি।
523
00:32:09,960 --> 00:32:11,280
আপনি অবশ্যই আছে
524
00:32:11,960 --> 00:32:13,520
বাকি একসাথে pieced.
525
00:32:16,360 --> 00:32:18,080
আমি ভেবেছিলাম আমার প্রতিশোধ নেওয়া হয়েছে
526
00:32:18,960 --> 00:32:21,080
এবং মৃত্যুতে তাদের অনুসরণ করতে চেয়েছিলেন।
527
00:32:22,800 --> 00:32:25,280
কিন্তু আমি দেখতে পেলাম উ ইউকুন মারা যায়নি।
528
00:32:29,160 --> 00:32:30,760
আমি বুঝতে পারিনি
529
00:32:32,520 --> 00:32:34,560
কেন সেদিন, আমিই একমাত্র ভাগ্যবান
530
00:32:34,640 --> 00:32:37,040
গাড়ি থেকে লাফ দিয়ে পালিয়ে যাওয়া।
531
00:32:37,640 --> 00:32:38,920
সেই মুহূর্ত পর্যন্ত নয়
532
00:32:39,680 --> 00:32:42,680
আমি কি বুঝলাম স্বর্গের পরিকল্পনা ছিল।
533
00:32:44,040 --> 00:32:47,000
এটা তাই ছিল যে যখন পশু উ Yuekun
534
00:32:47,080 --> 00:32:48,800
সবেমাত্র জীবন আঁকড়ে ছিল,
535
00:32:49,960 --> 00:32:52,320
আমি তাকে আরও এক বাটি বিষ দিতে পারতাম।
536
00:33:05,440 --> 00:33:06,920
- এই জায়গাটা অনেক সুন্দর।
-সাবধানে !
537
00:33:09,520 --> 00:33:11,080
- এটা খুব মজা!
-আসুন!
538
00:33:11,160 --> 00:33:12,160
দেখো!
539
00:33:16,440 --> 00:33:17,360
এটা গরম করা হয়েছে.
540
00:33:19,400 --> 00:33:22,520
বাড়ি ফিরে ফুল ফুটতে চলেছে।
541
00:33:33,200 --> 00:33:35,680
তোমার লেডিশিপ, তুমি কি জানো?
542
00:33:36,680 --> 00:33:38,840
সেই হান্ড্রেড চার্মস ফুল
প্রাসাদের দেয়ালে
543
00:33:39,560 --> 00:33:41,040
অন্য নাম আছে।
544
00:33:44,720 --> 00:33:45,800
একে হ্যাংশিয়াও বলা হয়।
545
00:34:05,120 --> 00:34:05,960
ম্যাডাম,
546
00:34:06,960 --> 00:34:08,679
এখানেই কি প্রাসাদের দাসীদের কবর দেওয়া হয়?
547
00:34:09,360 --> 00:34:10,800
তোমার বড় বোন
প্রাক্তন প্রাসাদ দাসী ছিলেন।
548
00:34:10,880 --> 00:34:12,040
তাকে এখানে কবর দেওয়া উচিত হয়নি।
549
00:34:12,120 --> 00:34:14,960
কিন্তু মহামহিম দয়া দেখালেন
এবং তাকে একটি বিশ্রামের জায়গা দেওয়া হয়েছে।
550
00:34:20,000 --> 00:34:22,960
লু চুওর সমাধি, হ্যানশিয়াওর সমাধি
551
00:34:23,800 --> 00:34:25,400
এই সমাধিটি বিশাল।
552
00:34:26,440 --> 00:34:27,800
ভিতরে কাকে কবর দেওয়া হয়েছে?
553
00:34:28,560 --> 00:34:30,560
রাজপ্রাসাদে তোমার বোনের ঘনিষ্ঠ বন্ধুরা
554
00:34:31,480 --> 00:34:34,840
এবং সাতটি সাহসী মহিলা
পশ্চিমের রাজধানীতে।
555
00:34:36,760 --> 00:34:39,520
সাতটি প্রাসাদের দাসীর সমাধি
556
00:34:49,679 --> 00:34:52,159
হ্যানশিয়াওর সমাধি
557
00:34:52,239 --> 00:34:53,360
হ্যানজিয়াও…
558
00:34:57,000 --> 00:34:57,840
আমি এই ভাঁজ
559
00:34:58,400 --> 00:35:00,040
তোমার নিজের জন্য।
560
00:35:01,520 --> 00:35:03,000
সেখানে নিচে,
561
00:35:05,320 --> 00:35:06,680
তাদের অবাধে ব্যবহার করুন।
562
00:35:18,200 --> 00:35:19,200
মহামহিম একটি আদেশ জারি করেছেন
563
00:35:19,280 --> 00:35:21,400
রাজপ্রাসাদের দাসীদের ডিসচার্জ সংস্কার করা।
564
00:35:21,480 --> 00:35:24,720
দাসী যারা প্রাসাদ ত্যাগ করে
আরো সঠিকভাবে নিষ্পত্তি করা হবে।
565
00:35:25,320 --> 00:35:28,480
নিহত গৃহকর্মীর পরিবার
ক্ষতিপূরণ পাবেন।
566
00:35:29,160 --> 00:35:31,440
{\an8} প্রিন্স অফ হেং-এর খেতাব কেড়ে নেওয়া হয়েছে৷
567
00:35:31,520 --> 00:35:32,920
{\an8}উ ইয়ুকুন, ভাইস মিনিস্টার ইয়াং...
568
00:35:33,000 --> 00:35:36,560
তাদের পরিবারের সবাই নির্বাসিত হয়েছে।
মিঃ গুকে পুনর্বহাল করা হয়েছে।
569
00:35:37,920 --> 00:35:39,800
এই সব নয়জনের জীবন খরচ হয়েছে।
570
00:35:41,120 --> 00:35:42,520
আমি মামলার সমাধান করেছি,
571
00:35:43,720 --> 00:35:45,360
কিন্তু আমি কিছুই সংরক্ষণ করিনি।
572
00:35:51,280 --> 00:35:55,480
প্রয়াত বোন গু তাওজির কাছে
573
00:36:24,320 --> 00:36:25,600
সব শেষ।
574
00:36:26,240 --> 00:36:29,440
আমার বোন কৃতজ্ঞ হবে
স্বর্গ থেকে তোমাদের সবাইকে।
575
00:36:32,000 --> 00:36:34,440
সে পাস করার আগে,
বিরু আমাকে এটা নিয়ে আসতে বলেছে।
576
00:36:39,720 --> 00:36:40,880
বিরু আমাকে বললো,
577
00:36:41,480 --> 00:36:43,640
সেদিন তাওজি শুনল
তারা কাজের জন্য বাইরে যাচ্ছিল,
578
00:36:44,160 --> 00:36:45,720
কিন্তু তারা কি কাজ বলতে পারে না
579
00:36:45,800 --> 00:36:47,040
অথবা তারা কোথায় যাচ্ছিল।
580
00:36:47,120 --> 00:36:48,400
সে সহজে বিশ্রাম নিতে পারেনি।
581
00:36:48,480 --> 00:36:51,320
সে তোমাকে বলার সময়ও পায়নি
এবং তাদের সাথে গাড়িতে উঠল।
582
00:36:52,320 --> 00:36:54,880
বিরু সবসময় অনুভব করত যে সে তাওজিকে হত্যা করেছে।
583
00:36:55,480 --> 00:36:57,320
তিনি আপনার কাছে ব্যক্তিগতভাবে ক্ষমা চাইতে চেয়েছিলেন,
584
00:36:57,400 --> 00:36:59,160
কিন্তু তার সাহস ছিল না।
585
00:37:01,720 --> 00:37:02,840
তাওজি সবসময় এমনই ছিল,
586
00:37:03,640 --> 00:37:05,720
ন্যায়পরায়ণ, উষ্ণ হৃদয়ের
587
00:37:06,720 --> 00:37:08,080
ওটা আমার বোন।
588
00:37:10,360 --> 00:37:12,840
এটা শুধু আমাদের দোষ যে আমরা সেখানে অনেক দেরি করে এসেছি।
589
00:37:13,560 --> 00:37:14,880
বলবেন না।
590
00:37:15,480 --> 00:37:16,800
যদি আপনার জন্য না হয় তবে আপনার সর্বস্ব দিয়ে দিন,
591
00:37:16,880 --> 00:37:18,960
আরও মেয়েরা হয়ত ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।
592
00:37:19,880 --> 00:37:21,200
এমনকি যদি সে শেষটা জানত,
593
00:37:22,120 --> 00:37:23,040
সেই দিন,
594
00:37:23,600 --> 00:37:25,440
সে এখনও হবে
সেই গাড়িতে উঠেছি।
595
00:37:29,320 --> 00:37:30,560
আমি আমার পরিবারের চিঠি থেকে শিখেছি
596
00:37:30,640 --> 00:37:32,600
যে মিস্টার জিয়াও সুরক্ষিত করেছিলেন
597
00:37:32,680 --> 00:37:35,520
একটি সূক্ষ্ম দাফন প্লট
বাড়িতে ফিরে আমার বোনের জন্য,
598
00:37:35,600 --> 00:37:36,920
যাতে সে শান্তিতে বিশ্রাম নিতে পারে।
599
00:37:39,440 --> 00:37:40,680
ধন্যবাদ, মিস্টার জিয়াও।
600
00:37:42,320 --> 00:37:44,600
এটা সব আমি করতে পারে.
601
00:37:50,720 --> 00:37:53,000
কারাগারে সেদিন আমিও খুব রাশ ছিলাম।
602
00:37:56,040 --> 00:37:56,920
আমার অপরাধের জন্য দুঃখিত।
603
00:37:59,640 --> 00:38:00,720
আমি…
604
00:38:02,320 --> 00:38:03,480
যত্ন নিন, মিঃ গু.
605
00:38:04,040 --> 00:38:05,120
আমরা আপনার ফিরে আসার অপেক্ষায় থাকব।
606
00:38:05,760 --> 00:38:06,680
যত্ন নিন।
607
00:38:16,600 --> 00:38:18,840
গিলে ঘর
608
00:38:18,920 --> 00:38:20,520
শেন আওয়ারের দ্বিতীয় কে-এ,
609
00:38:20,600 --> 00:38:23,320
পাং এরলাং লিউ ইং'য়ের উপস্থাপনা করছেন
বিজয়ী পুরস্কার সহ,
610
00:38:23,400 --> 00:38:25,080
পিয়ারলেস সৌন্দর্য!
611
00:38:25,160 --> 00:38:28,240
- ব্রাভো !
- ব্রাভো !
612
00:38:28,320 --> 00:38:30,240
তুমি একবার বলেছিলে
613
00:38:30,320 --> 00:38:32,040
অ্যাস্ট্রোনমিক্যাল ব্যুরো শিক্ষানবিস পাঠায়
614
00:38:32,120 --> 00:38:34,520
জল ঘড়ি চেক করতে
প্রাসাদ এবং রাজকীয় প্রাসাদে.
615
00:38:35,120 --> 00:38:37,280
ব্যুরো কি রেকর্ড রাখবে
যারা শিক্ষানবিশদের?
616
00:38:38,680 --> 00:38:39,800
এটা হবে.
617
00:38:40,800 --> 00:38:42,280
তারপর 15 বছর আগে,
618
00:38:42,360 --> 00:38:45,240
যাকে পাঠানো হয়েছিল
ডুয়ানের প্রাসাদের যুবরাজের কাছে?
619
00:38:45,320 --> 00:38:46,240
আমরা কি জানতে পারি?
620
00:38:48,320 --> 00:38:50,440
নিশ্চিত নই। এতদিন হয়ে গেল।
621
00:38:50,520 --> 00:38:51,920
রেকর্ডটি টিকে আছে কিনা তা বলার অপেক্ষা রাখে না।
622
00:38:55,280 --> 00:38:57,640
আমরা যদি না জানি, তাহলে হতে পারে।
623
00:38:58,240 --> 00:38:59,400
আমাকে চেক করতে সাহায্য করুন.
624
00:39:06,560 --> 00:39:09,800
দুটি শিক্ষানবিশ
ইয়ানের ম্যানশনের রাজকুমার থেকে
625
00:39:41,480 --> 00:39:43,200
ZI, CHOU, YIN, MAO, CHEN, SI
626
00:39:43,280 --> 00:39:45,080
চেন, এসআই
627
00:39:45,160 --> 00:39:47,600
ইম্পেরিয়াল কমান্ড দ্বারা
628
00:39:51,400 --> 00:39:54,440
মৃদু বৃষ্টি, ভালো বাতাস
629
00:40:00,360 --> 00:40:01,240
এটা কেমন?
630
00:40:03,160 --> 00:40:04,080
এটা অনেক দীর্ঘ হয়েছে.
631
00:40:04,160 --> 00:40:05,240
কোনো রেকর্ড বাকি নেই।
632
00:40:07,560 --> 00:40:09,200
পরিসংখ্যান। অনেক সময় কেটে গেছে।
633
00:40:10,680 --> 00:40:11,680
ধন্যবাদ
634
00:40:21,560 --> 00:40:23,360
15 বছরে,
635
00:40:23,440 --> 00:40:25,800
এই প্রথম বার
তুমি আমাকে দেখতে বলেছিলে।
636
00:40:26,400 --> 00:40:28,120
সেই রাতে প্রিন্স অফ ডুয়ানের প্রাসাদে,
637
00:40:28,200 --> 00:40:29,960
জলঘড়ি শিক্ষানবিশ কে ছিল?
638
00:40:31,800 --> 00:40:35,080
ঘড়ি ক্রমাঙ্কন
জ্যোতির্বিজ্ঞান ব্যুরোর দায়িত্ব।
639
00:40:35,160 --> 00:40:36,520
কিন্তু রেকর্ডের সেই পৃষ্ঠা নষ্ট হয়ে যায়।
640
00:40:37,800 --> 00:40:40,280
এবং স্পষ্টতই, কেউ অনেক আগে এটি করেছে।
641
00:40:41,440 --> 00:40:44,080
সে আপনাকে এই বিষয়ে জিজ্ঞাসা করেছে?
642
00:40:47,160 --> 00:40:50,040
যদি কোন পথ না থাকে, তাহলে বাদ দিন।
643
00:40:50,120 --> 00:40:51,960
যে শিক্ষানবিশ কিছু জানতে হবে.
644
00:40:55,160 --> 00:40:56,800
যদি তুমি তাকে মনে না রাখতে চাও,
645
00:40:57,400 --> 00:40:59,080
কেন এটা আঁকড়ে আছে?
646
00:41:03,320 --> 00:41:04,360
সে হয়তো ভুলে যাবে।
647
00:41:06,040 --> 00:41:07,200
তবে কিছু জিনিস…
648
00:41:08,400 --> 00:41:09,680
আমার এখনো মনে আছে।
649
00:41:18,440 --> 00:41:20,480
হ্যানলিয়াং হল
650
00:41:40,360 --> 00:41:43,880
ফ্যাংশেং, প্রাসাদ দাসী
651
00:42:57,440 --> 00:42:59,920
রুইশেং !
সে কি ঠিকমতো দরজা বন্ধ করতে পারে না?
652
00:43:05,200 --> 00:43:06,320
মা।
653
00:43:15,880 --> 00:43:18,240
রুইশেং মোমবাতি বদলাতেও ভুলে গিয়েছিল।
654
00:43:18,920 --> 00:43:20,720
-সত্যি...
- মা।
655
00:43:32,760 --> 00:43:33,880
মা।